Twitter and Japanese politics

先日、「Twitterと政治(α) / ぽりったー(politter)」の英語版をリリースしました。

つぶやき自体は日本語のままです。
英語への自動翻訳処理も検討しているので、今後あり得ます。

We released English version of 'Twitter and Japanese politics' some days ago.
Tweets are still Japanese, but explanations are translated.



'Twitter and Japanese politics' English version
'Twitter and Japanese politics' English version : #hashtags
'Twitter and Japanese politics' English version : All
'Twitter and Japanese politics' English version : members of the Diets
'Twitter and Japanese politics' English version : local assemblies
'Twitter and Japanese politics' English version : local government
'Twitter and Japanese politics' English version : party / publicity
'Twitter and Japanese politics' English version : ex-members / candidates
'Twitter and Japanese politics' English version : Account list
'Twitter and Japanese politics' English version : News
'Twitter and Japanese politics' English version : Webmaster
'Twitter and Japanese politics' English version : About
'Twitter and Japanese politics' English version : Links

数日経ってもまだGoogleのインデックスに追加されてないようなので、URLを一覧にしてみた。
なぜだろう。

元々のpolitter.comのGooglePageRankは'5'で、ほぼすべてのページ(百数十ページほど)がインデックスされています。

考えられる理由

1. 外部ドメインからの有効な被リンクがない
2. サブドメインではなく、ディレクトリとして公開した（http://politter.com/en/）
3. ふたつめのsitemapとしてsitemap_en.xmlを追加した
4. 基本的な内容（タイムライン部分）が日本語版と英語版で同じ（翻訳してない）
5. HTMLに構造的な問題がある
6. 英語圏におけるSEO上に致命的なミスがある
7. 何らかの理由でスパムとされている
8. 時間がかかっているだけ
   
9. その他
   

１つ目の理由が「当たり」なのだとしたら、このエントリを公開する事で解決するはずなのだけれど...

変化があればまた報告します。

ツイート